世界の「マジで！？」

以前から初めて会った外国人には母国語でA「マジで！？」B「マジで。」というやりとりをなんと言うのかを聞くようにしている。

これは台湾に行ったときに現地のアイセックメンバーが日本語を教えてくれというので「マジで！？」を教えたのがきっかけだ。彼女たちは何度も「マジで！？」を繰り返し練習していたが、どう聞いても「マジョで！？」にしか聞こえない人もいたり、日本人とほぼ同じ発音になっている人もいて面白かった。

ちなみに台湾（=中国語）では
「ジェンダマ！？」（真的吗）
「ジェンダ」（真的）
となる。

他にも英語では
「Really!?」
「Really」
韓国語では
「チンチャ！？」
「チンチャ」
トルコ語では
「ハルビ！？」
「ハルビダン」
せルビア語では
「バルディミール！？」
「バルディミール」

というらしい。話のきっかけになるし、ワンフレーズなので覚えやすい。

スリランカではなんというのだろうか。